Per la maggior parte degli importatori, firmare un contratto di distribuzione con un fornitore di batterie è un impegno maggiore del primo ordine di acquisto. Il contratto decide chi può vendere dove, che cosa succede se le vendite crescono più lentamente del previsto, a chi appartiene il marchio e che cosa resta in mano a ciascuna parte se il rapporto finisce. Questa lista di controllo copre 12 clausole da concordare per iscritto prima di firmare, con le domande da fare e i segnali di allarme da tenere d’occhio. Un motivo per cui il contratto conta tanto: la Camera di commercio internazionale (ICC) osserva che, nella maggior parte dei paesi, i contratti di distribuzione non sono regolati da norme di legge specifiche, e quindi le parti devono affidarsi soprattutto a quanto hanno scritto. Usate questa pagina per preparare la trattativa e fate esaminare il testo finale da un avvocato del vostro mercato. Si tratta di una guida generale aggiornata al 29 ottobre 2026, non di una consulenza legale. In sintesi, le 12 clausole sono: il tipo di esclusiva; il territorio e i canali; gli obiettivi; la gamma di prodotti e le modifiche; il meccanismo dei prezzi; il marchio e il materiale grafico; i documenti per modello; la garanzia e la gestione dei resi (RMA); la spedizione e gli Incoterms; la riservatezza e il divieto di concorrenza; la durata, il rinnovo e l’uscita; e le controversie. Ognuna ha una domanda da risolvere e un segnale di allarme. Una clausola di esclusiva che usa la parola esclusiva senza definirla è un segnale di allarme, così come un territorio descritto solo con il nome di una regione, un obiettivo la cui unica conseguenza è la risoluzione, una clausola sui prezzi che dice che i prezzi sono soggetti a variazioni senza un termine di preavviso, un documento di prova offerto per più modelli alla volta, un Incoterm lasciato in bianco, una clausola di divieto di concorrenza senza una data di fine e un contratto senza riacquisto né periodo di smaltimento.
L’esclusiva per prima. Nell’uso comune, un distributore esclusivo è l’unica parte autorizzata a vendere i prodotti nel territorio: il fornitore si impegna a non nominare altri distributori in quel territorio e a non vendervi direttamente. Un distributore unico è l’unico distributore nominato, ma il fornitore conserva il diritto di vendere direttamente ai clienti del territorio. Un distributore non esclusivo non gode di nessuna di queste protezioni. Il contratto tipo di distribuzione della ICC è redatto come una distribuzione unica per un importatore-distributore esclusivo ed elenca i prodotti, il territorio e i clienti nel primo allegato. Chiedete se la protezione copre tutti i modelli o solo determinate linee di prodotto, se il fornitore può ancora vendere a clienti globali, ad acquirenti OEM o ad acquirenti di progetto all’interno del vostro territorio, e se l’esclusiva dipende dagli obiettivi e può essere revocata senza porre fine all’intero contratto. Territorio e canali dopo. Un territorio scritto solo come nome di una regione invita alle controversie, quindi elencate i paesi, poi i gruppi di clienti — dettaglianti, installatori, acquirenti OEM, gare pubbliche — e i canali — il vostro negozio online, i mercati online, le piattaforme all’ingrosso — che sono inclusi o riservati. Le vendite online richiedono un’attenzione particolare, perché un annuncio su un mercato online è visibile oltre i confini. Il diritto della concorrenza può anche limitare ciò che un fornitore può restringere. Nell’UE, il regolamento (UE) 2022/720 considera una restrizione particolarmente grave ogni restrizione che impedisce a un acquirente di usare internet in modo efficace per vendere i prodotti, e limitare le vendite non richieste verso un altro territorio in genere non è consentito. Gli altri mercati hanno le proprie regole, quindi verificate la situazione locale. Chiedete su quali mercati online potete pubblicare annunci e a chi appartengono quegli annunci se il contratto finisce, se il fornitore o un altro distributore vende sugli stessi mercati online nel vostro territorio, e come vengono gestiti gli ordini di clienti fuori dal vostro territorio. Obiettivi: un obiettivo di vendita è un dato di pianificazione, mentre un obiettivo minimo garantito è un impegno vincolante con conseguenze. Nel contratto tipo della ICC, l’obiettivo minimo garantito è un allegato facoltativo che si applica solo se le parti vi inseriscono un dato, un importo in denaro o in prodotti all’anno. Se l’obiettivo non viene raggiunto e il distributore non riesce a dimostrare di non esserne responsabile, il fornitore può, con un mese di preavviso, risolvere il contratto, annullare l’esclusiva oppure ridurre il territorio o la gamma di prodotti. Tale diritto deve essere esercitato per iscritto entro due mesi dalla fine dell’anno. È un punto di riferimento utile, perché mostra che le conseguenze possono essere graduali anziché tutto o niente. Chiedete come viene misurato l’obiettivo — ordini effettuati, ordini pagati o merci spedite —, che cosa succede se il fornitore non riesce a consegnare in tempo, se esiste un periodo di avvio per il primo anno in un mercato nuovo, e se la prima conseguenza è la perdita dell’esclusiva anziché la risoluzione. Non esiste un dato universale giusto: un obiettivo realistico nasce dai vostri dati di mercato, dal vostro piano di canali e dal tempo che la certificazione e la pubblicazione degli annunci richiedono nel vostro paese. Gamma di prodotti e modifiche: allegate al contratto un elenco dei modelli coperti e concordate che cosa conta come modifica. Un fornitore di celle diverso, un’altra scheda BMS, un altro firmware, un altro contenitore o un altro morsetto possono cambiare il prodotto che i vostri clienti ricevono e rendere obsoleti i vostri documenti di prova e i vostri annunci sui mercati online. Concordate un preavviso scritto prima di qualsiasi modifica a celle, BMS, firmware, contenitore o etichettatura, il vostro diritto di approvare un campione prima che un modello modificato venga spedito, e un preavviso prima che un modello venga ritirato, con la possibilità di effettuare un ultimo ordine. Prezzi: il contratto non deve fissare i prezzi, ma deve fissare come vengono stabiliti e modificati. Concordate la valuta, per quanto tempo un preventivo o un listino prezzi resta valido, che cosa può provocare una revisione — per esempio i costi delle celle o delle materie prime, oppure le oscillazioni del cambio oltre una fascia concordata — e con quanto preavviso potete contare. Il modello della ICC tratta gli sconti e le condizioni di fornitura in un allegato separato, e questo mantiene stabile il contratto principale mentre vengono aggiornate le condizioni commerciali. Le condizioni di pagamento, gli ordini di campioni e le quantità del primo ordine di solito si negoziano insieme ai prezzi. Marchio e materiale grafico: se vendete con il vostro marchio, il contratto deve dire che vi appartiene. Il marchio è registrato da voi, a vostro nome, nel vostro territorio. Vi vengono consegnati i file modificabili del materiale grafico — etichette, manuali, imballaggi — che restano vostri. Il fornitore può usare il vostro marchio solo per produrre merci per voi. Sull’etichetta i nomi dei modelli corrispondono ai nomi dei modelli sui documenti di prova. Se vendete invece il marchio del fornitore, concordate come potete usare il suo marchio e che cosa succede a tale diritto alla fine del contratto. Documenti per modello: secondo il Regolamento tipo dell’ONU, sezione 2.9.4, e negli Stati Uniti secondo 49 CFR 173.185, i fabbricanti e i distributori successivi di celle e batterie al litio devono mettere a disposizione un riepilogo delle prove UN 38.3, come specificato nel paragrafo 38.3.5 del Manuale delle prove e dei criteri dell’ONU. Come distributori, fate parte di questa catena. Secondo le indicazioni statunitensi, il riepilogo delle prove comprende, tra l’altro, il laboratorio di prova, un numero unico di rapporto di prova, la potenza energetica della batteria in wattora e il numero di modello della cella o della batteria. Serve un nuovo riepilogo quando un progetto diverso richiede la ripetizione delle prove, ed è per questo che un documento di prova deve corrispondere esattamente al modello che vendete. Chiedete, per modello: un riepilogo delle prove UN 38.3 corrispondente al numero di modello; una scheda di dati di sicurezza (SDS); una scheda tecnica con la specifica completa; e per i certificati di mercato — per esempio IEC 62619, UL o i documenti di conformità dell’UE — chi li organizza, a nome di chi viene rilasciato il rapporto e chi paga. Garanzia e RMA: scrivete la garanzia e la procedura di reso nel contratto o in un allegato. Il modello della ICC usa allegati separati per il servizio post-vendita e la garanzia, e per le scorte di prodotti e ricambi. Concordate quando inizia la garanzia — alla spedizione dalla Cina, oppure alla vendita al vostro cliente —, quali prove richiede un reclamo — foto, numeri di serie, registri del BMS o dati dell’app —, chi valuta un reclamo e la soluzione — sostituzione, credito o riparazione —, chi paga il trasporto di reso, e quali ricambi tenete a livello locale. Le batterie al litio sono merci pericolose, e restituire un pacco può costare più che sostituirlo in loco. Spedizione e Incoterms: le batterie agli ioni di litio, comprese le batterie LiFePO4, vengono spedite come merci pericolose con il numero UN3480, classe di pericolo 9. Indicate nel contratto la regola Incoterms e il luogo designato, per esempio FOB con un porto cinese designato, oppure DAP con il vostro magazzino. Gli Incoterms 2020 contano 11 regole, e ciascuna ripartisce diversamente costi e rischi. Concordate poi chi prenota uno spedizioniere che accetta batterie al litio, chi prepara la documentazione, i contrassegni e le etichette per le merci pericolose, e chi consegna il riepilogo delle prove e la SDS allo spedizioniere. Riservatezza e divieto di concorrenza: una clausola di riservatezza deve nominare ciò che viene protetto — prezzi, elenchi di clienti, progetti, materiale grafico —, chi può vederlo e per quanto tempo dura l’obbligo dopo la fine del contratto. Il modello della ICC comprende una clausola tipo di riservatezza come allegato. Una clausola di divieto di concorrenza vi impedisce di vendere prodotti concorrenti, quindi concordatene la portata — tutte le batterie, oppure solo le batterie LiFePO4 nelle stesse applicazioni — e la durata. Nell’UE, il regolamento (UE) 2022/720 non esenta gli obblighi di non concorrenza a tempo indeterminato o superiori a cinque anni, e quindi una clausola senza fine è un segnale di allarme in quella regione. Durata, rinnovo e uscita: la maggior parte del costo di una distribuzione fallita si presenta alla fine, quindi concordate questi punti prima di firmare. Durata iniziale, rinnovo — automatico o per accordo — e termine di preavviso. Risoluzione per giusta causa, e un periodo di rimedio per le violazioni riparabili. Cambio di controllo: che cosa succede se una delle aziende viene venduta — il modello della ICC ha un allegato dedicato. Scorte rimanenti: riacquisto, oppure un periodo di smaltimento durante il quale potete continuare a vendere. Ordini aperti: completati, annullati o trasferiti. Assistenza in garanzia per le unità già vendute ai vostri clienti. Marchio, annunci e dati dei clienti: a chi restano. Alcuni ordinamenti riconoscono ai distributori anche un’indennità di clientela alla risoluzione, e il modello della ICC ha un allegato facoltativo dedicato, quindi chiedete al vostro avvocato se il vostro paese lo fa. Controversie: scegliete la legge applicabile e il foro — tribunali, oppure arbitrato secondo regole designate e in una sede designata. L’arbitrato è frequente nei contratti di fornitura transfrontalieri, anche perché i lodi possono essere eseguiti nei molti paesi che sono parte della Convenzione di New York del 1958, tra cui la Cina. Concordate la lingua del contratto e quale versione prevale se ce ne sono due. LJY Energy è un fornitore di batterie LiFePO4 con sede a Shenzhen e un coordinatore della catena di fornitura OEM/ODM, non una fabbrica. Per distributori e importatori, abbiniamo i modelli di batterie al mercato, coordiniamo la produzione con fabbricanti partner e prepariamo la documentazione per modello. Territorio, obiettivi e prezzi si discutono per mercato e si mettono per iscritto nel contratto; nulla in questa pagina è un’offerta di esclusiva. La certificazione per il vostro mercato è disponibile e viene organizzata per progetto, con i costi di certificazione e prova a carico dell’acquirente.

Le clausole e i numeri in sintesi
| Clausole della lista di controllo | 12 |
| Regole Incoterms dell’edizione vigente | 11 |
| Durata massima di non concorrenza nell’UE, in anni | 5 |
| Numero ONU per le batterie agli ioni di litio | 3480 |
| Paragrafo di prova ONU per le batterie al litio | 38.3 |
| Norma di sicurezza IEC, numero | 62619 |
| Regolamento UE sugli accordi verticali, anno | 2022 |
| Convenzione di New York, anno | 1958 |
La struttura di un programma di distribuzione è descritta nel nostro programma di distribuzione all’ingrosso di batterie LiFePO4.
Esempio pratico: leggere il contratto prima di firmare
Prendete un contratto di distribuzione LiFePO4 con 12 clausole da concordare prima di firmare. La clausola di spedizione nomina una delle 11 regole Incoterms e un luogo designato — FOB un porto cinese, oppure DAP il vostro magazzino — e ciascuna regola ripartisce diversamente costi e rischi. La clausola di divieto di concorrenza deve avere una data di fine: nell’UE, una clausola di divieto di concorrenza superiore a 5 anni non è esente, e quindi una clausola senza fine è un segnale di allarme. Se manca una clausola dall’elenco, il contratto non è pronto per la firma.
Lista di controllo: le 12 clausole da concordare per iscritto
- Esclusiva definita per iscritto, e territorio elencato per paese, gruppo di clienti e canale — non solo con il nome di una regione.
- Obiettivi misurati e graduali: concordate come si conta l’obiettivo, prevedete un periodo di avvio, e fate in modo che la prima conseguenza sia la perdita dell’esclusiva anziché la risoluzione.
- Marchio e materiale grafico vostri, e documenti per modello: un riepilogo delle prove UN 38.3 corrispondente al numero di modello, una SDS e una scheda tecnica.
- Garanzia e RMA scritte nel contratto, e clausola di spedizione che nomina la regola Incoterms e il luogo designato.
- Durata e uscita concordate prima di firmare: riacquisto o periodo di smaltimento, ordini aperti, garanzia per le unità già vendute, e foro e legge applicabile per le controversie.
Il riepilogo onesto
Un contratto di distribuzione è il documento che decide chi può vendere dove, che cosa succede quando le vendite rallentano, a chi appartiene il marchio e che cosa resta in mano a ciascuna parte quando il rapporto finisce. Concordate per iscritto le 12 clausole prima di firmare: esclusiva, territorio, obiettivi, gamma di prodotti, prezzi, marchio, documenti, garanzia, spedizione, riservatezza, durata e controversie. Ottenete il riepilogo delle prove, la SDS e la scheda tecnica per il modello esatto, nominate la regola Incoterms e il luogo, e concordate l’uscita prima di averne bisogno. Nella maggior parte dei paesi, il contratto stesso porta la maggior parte del peso, quindi usate questa lista di controllo per preparare la trattativa e fate esaminare il testo finale da un avvocato del vostro mercato. LJY Energy coordina da Shenzhen la fornitura di batterie LiFePO4 e i progetti OEM/ODM; siamo un fornitore e un coordinatore, non una fabbrica.

Chiedere un piano di distribuzione per il vostro mercato · WhatsApp +86 159 8945 0735
